-
1 cast sheep's eyes at smb.
(cast (или make) sheep's eyes at smb.)смотреть на кого-л. влюблённо, преданно...when the young man casts sheep's eyes at the gel [= girl] every time she moves, and the gel is either singin' about the house or sittin' quiet as a mouse in a brown study - what do you think that means? (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. I) —...когда молодой человек влюбленными глазами следит за каждым движением девушки, а девушка или поет на весь дом, или сидит, тихая как мышка, погрузившись в задумчивость, - то, как вы думаете, что это значит?
Miss Layton of course had been rather silly, but then she always was making sheep's eyes at Mr Baker all the evening. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The Kindness of Mrs Radcliffe’) — Конечно, мисс Лейтон особа глуповатая. От этого никуда не денешься. Надо же, весь вечер есть глазами мистера Бейкера!
Large English-Russian phrasebook > cast sheep's eyes at smb.
-
2 cast sheep's eyes at (smb.)
Макаров: бросать (на кого-л.) влюбленные взглядыУниверсальный англо-русский словарь > cast sheep's eyes at (smb.)
-
3 cast sheep's eyes
cast sheep's eyes бросать влюбленные взгляды на кого-л. (at smb.) -
4 cast sheep's eyes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cast sheep's eyes
-
5 cast sheep's eyes at
1) Общая лексика: бросать (на кого-л.) влюбленные взгляды, нежно посматривать (на кого-л.), бросать на (кого-л.) влюбленные взгляды, нежно посматривать на (кого-л.)2) Макаров: (smb.) бросать (на кого-л.) влюбленные взгляды, бросать влюбленные взгляды (на кого-л.), нежно посматривать (на кого-л.) -
6 sheep's eyes
[͵ʃi:psʹaız] pl ирон.влюблённые взорыto cast /to make/ sheep's eyes at smb. - нежно посматривать на кого-л.; бросать на кого-л. влюблённые взгляды
-
7 sheep's eyes
(ироничное) влюбленные взоры - to cast * at smb. нежно посматривать на кого-либо;
бросать на кого-либо влюбленные взглядыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sheep's eyes
-
8 sheep
sheep [ʃi:p] n (pl без измен.)1) овца́, бара́н;to follow like sheep сле́по сле́довать (за кем-л.)
2) ро́бкий, засте́нчивый челове́к3) (обыкн. pl) па́ства ( часто шутл.)◊wolf in sheep's clothing волк в ове́чьей шку́ре
;the black sheep (of a family) вы́родок (в семье́)
;as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≅ семь бед — оди́н отве́т
-
9 sheep
ʃi:p сущ.;
мн. - sheep
1) овца;
баран to raise, rear брит. sheep ≈ разводить овец sheep baa, bleat, go baa ≈ овцы блеют flock, herd of sheep ≈ стадо овец The meat of the sheep is mutton. ≈ Мясо овцы - баранина. Sheep are tended by a shepherd. ≈ Овец пасет пастух. A young sheep is a lamb. ≈ Детеныш овцы называется ягненок. Its meat is lamb. ≈ Ее (овцы) мясо называется бараниной. A female sheep is a ewe. ≈ Овца - ewe. A male sheep is a ram. ≈ Мужская особь овцы называется баран. to shear sheep ≈ стричь овец Syn: ewe, ram
2) перен. а) робкий, застенчивый человек б) безвольный, несамостоятельный человек to follow like sheep ≈ слепо следовать( за кем-л.)
3) церк.;
тж. шутл. паства
4) выделанная баранья или овечья кожа;
овчина;
шевро ∙ as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≈ семь бед - один ответ wolf in sheep's clothing black sheep cast sheep's eyes make sheep' eyes (зоология) овца (Ovis) - bighorn * снежный баран( Ovis canadensis) - Pamir * памирский архар (Ovis ammon polii) (сельскохозяйственное) овца, баран - * in fleece неостриженная овца - * in lamb суягная овца - breeding * племенная овца - entire male * некастрированный баран - flock of * стадо овец - stray * овца, отбившаяся от стада робкий, застенчивый человек ограниченный, безвольный человек - to follow like * идти( за кем-либо) как баран;
слепо повиноваться( шотландское) (университетское) (жаргон) второкурсник выделанная баранья кожа;
овчина (церковное) паства - lost * (библеизм) заблудшая овца;
грешник - to separate the * from the goats отделить овец от козлищ > wolf in *'s clothing волк в овечьей шкуре > a * among wolves овечка среди волков > as a * among the shearers как овца, отдающая себя на заклание > a scabbed * will mar the flock паршивая овца все стадо портит > * that have no shepherd, * without a shepherd беспомощная толпа;
паства без пастуха > black * паршивая овца > there is a black * in every flock (пословица) в семье не без урода > as well be hanged for a * as (for) a lamb (пословица) семь бед - один ответ;
двум смертям не бывать, одной не миновать to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок( в семье) to cast (или to make) ~'s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (pl без измен.) овца;
баран;
to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) ~ (обыкн. pl) паства (часто шутл.) ~ робкий, застенчивый человек ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) ~ шевро (сорт кожи) ;
wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре;
the black sheep (of a family) выродок (в семье) -
10 sheep
[ʃi:p]to cast (или to make) sheep's eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л; as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep шевро (сорт кожи); wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре; the black sheep (of a family) выродок (в семье) to cast (или to make) sheep's eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л; as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ sheep (pl без измен.) овца; баран; to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (pl без измен.) овца; баран; to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) sheep (обыкн. pl) паства (часто шутл.) sheep робкий, застенчивый человек sheep шевро (сорт кожи); wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре; the black sheep (of a family) выродок (в семье) sheep шевро (сорт кожи); wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуре; the black sheep (of a family) выродок (в семье) -
11 sheep
[ʃiːp]сущ.; мн. sheep1)а) зоол. овцаSyn:б) с.-х. овца; баранa flock / herd of sheep — стадо овец
to raise / rear sheep брит. — разводить овец
sheep baa / bleat — овцы блеют
The meat of the sheep is mutton. — Мясо овцы - баранина.
Sheep are tended by a shepherd. — Овец пасёт пастух.
A young sheep is a lamb. — Детёныш овцы - ягнёнок.
Syn:2)а) робкий, застенчивый человекб) безвольный, несамостоятельный человекto follow smb. like sheep — слепо следовать за кем-л.
3) рел. паства••- black sheep of a familyto cast / make sheep's eyes at smb. — бросать на кого-л. влюблённые взгляды
- black sheep -
12 sheep
n (pl без змін)1) баран; вівця2) боязка, соромлива людина3) обмежена людина, дурень4) розм. другокурсник5) вичинена бараняча шкіра6) церю. пастваto cast (to make) sheep's eyes at smb. — закохано позирати на когось
there is a black sheep in every flock — присл. у родині не без виродка
as well to be hanged for a sheep as for a lamb — присл. сім бід — один одвіт
* * *n; (pl без змін)1) зooл. вівцяPamir sheep — памірський архар; c-г. вівця, баран
2) боязка, сором'язлива людина; обмежена, безвольна людина3) дiaл. унів. жapг. второкурсник4) вичинена бараняча шкіра; овчина5) цepк. паства -
13 sheep
noun(pl. invar.)1) овца; баран; to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.)2) робкий, застенчивый человек3) (обыкн. pl) паства (часто шутл.)4) шевро (сорт кожи)wolf in sheep's clothing волк в овечьей шкуреthe black sheep (of a family) выродок (в семье)to cast (или to make) sheep's eyes at smb. бросать влюбленные взгляды на кого-лas well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед - один ответ* * *(n) овца; овцы* * ** * *[ ʃɪːp] n. овца, баран; робкий человек, застенчивый человек; овчина, овечья шкура, баранья шкура; паства* * *баранбараныовечкаовцаовцеовцыпастваробкий* * *мн. - sheep 1) овца 2) перен. а) робкий, застенчивый человек б) безвольный, несамостоятельный человек -
14 sheep
[ʃiːp]n (pl без змін)1) бара́н, вівця́2) боязка́ (сми́рна, соромли́ва) люди́на; ове́чка3) ове́ча шку́ра4) шевро́ ( сорт шкіри)••as well be hanged for a sheep as [for] a lamb — сім бід - оди́н одві́т
wolf in sheep's clothing — вовк в ове́чій шку́рі
to cast [to make] sheep's eyes at smb. — зако́хано погляда́ти на ко́гось
-
15 sheeps eyes
sheep's eyes
1> _ирон. влюбленные взоры
_Ex:
to cast sheep's eyes at smb. нежно посматривать на кого-либо;
бросать на кого-либо влюбленные взгляды -
16 eye
-
17 бросать (на кого-л.) влюбленные взгляды
1) General subject: cast sheep's eyes at, make sheep's eyes at2) Makarov: cast sheep's eyes at (smb.), make sheep's eyes at (smb.)Универсальный русско-английский словарь > бросать (на кого-л.) влюбленные взгляды
-
18 смотреть как кот на сметану
(на кого, на что)разг., ирон.look at smb., smth. like a cat at cream; lick one's chops; cast sheep's eyes at smb.Русско-английский фразеологический словарь > смотреть как кот на сметану
-
19 нежно посматривать
1) General subject: cast sheep's eyes at (на кого-л.), make sheep's eyes at (на кого-л.)2) Makarov: make sheep's eyes at (smb.) (на кого-л.), cast sheep's eyes at (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > нежно посматривать
-
20 eye
I[ai] n աչք, ակն, տեսողություն. fine/wideset/ close - set/near-sighted /sunken eyes գե ղե ցիկ/ իրարից հեռու տեղադրված/ մոտ տե ղադրված/ կարճատես/փոս ընկած աչքեր. protruding/ saucer eyes դուրս պրծած/կլոր աչքեր. black/blue/grey /hazel eyes սև/կա պույտ/մոխ րագույն/ բաց շագանակագույն աչքեր. naked eye անզեն աչք. starry eyes լուսա շող աչքեր. green eye փխբ. նախանձ. whi tes/ pupils of eyes աչքի սպիտակուց/բիբ. bags under eyes աչքերի տակ պարկեր. out of the corner/side/tail of the eye աչքի պոչով. the apple of one’s eye աչքի խնձոր. strike/catch/leap to the eye աչքի զարնել. cast down one’s eyes աչքերը գետ նին հառել. screw up one’s eyes աչքերը կկո ց ել. shut one’s eyes to աչք փակել, նկա տե լու չտալ. be all eyes շատ ուշադիր նայել. up to the eyes մինչև ականջները խրված. clap/set one’s eyes on տեսնել, նկատել. Mind your eye Զգաստ`, զգույշ եղեք. keep an eye on հե տևել/հսկել մեկին, աչքը վրան պահել. cock one’s eyes աչքով նշան անել. make eyes at աչքով-ունքով անել. cry one’s eye out լացից աչքերը կուրացնել. wipe one’s eyes մեկի արցունքները ցամ ա քեցնել. open smb’s eyes մե կի աչքերը բացել pass/ run one’s eyes over/ through smth աչքի անցկացնել. with one’s eye s open բաց աչքով. (հա յացք, նայվածք) set eyes նայել, հայացք նե տել. turn a blind eye to աչք փակել, չնկա տելու տալ. catch the eye հա յաց քը որսալ, ուշադրու թյունը գրավել. cast sheep’s eyes սիրա հարված հայացք նետել. (տե սակետ) in the eye (of) տեսակետից. in my eye իմ կարծիքով. see eye to eye with լրիվ հա մա կար ծիք լինել. փխբ. առարկաների/իրերի հետ կապված eye of a needle ասեղի անցք. eye of a potato կարտոֆիլի աչք. hook an eye հելու նով հատ վերցնել. eye of the day արեգակ. in the wind’s eye քամուն հակառակ. keep one’s eyes skinned աչալուրջ լինել. (oh) my eye (s) խսկց. զարմանքի արտա հայտություն the evil eye չար աչք. have good/weak eyes լավ/թույլ տե սո ղություն ունենալ. measure by eye աչքի չա փով. judging by eye աչքից դատելով. under his very eyes նրա աչքի առաջ. as far as the eye can see ինչքան աչքը կկտրի keep one’s eyes off աչքը կտրել. eyes left! ռզմ. ձախ հավսար. in the eyes of the law օրենքի աչքում. be in the pub lic eye բոլորի աչքի առաջ լինել (միշտ մարդ կանց մեջ լինել). eye for eye ակն ընդ ական. That’s all my eyeխսկց. Այդ բոլորը հի մա րություն էII[ai] v ուշադրությամբ նայել. տնտղել, զննել. eye with curiosity/suspicion հե տաքր քրությամբ/ կասկածանքով տնտղել/նայել
- 1
- 2